[scalae]
…y desde su consejo editorial-industrial dos elementos de participación:
APP SCALAE: un apartado especial en la app scalae en el que las personas visitantes, pero especialmente los estudios y profesionales que participan en ambas exposiciones institucionales(*)(**), y en las exposiciones oficiales o en eventos laterales(***), puedan subir el registro fotografiado -o dibujado si es el caso- de su presencia personal en la Biennale, de aquellas situaciones que merezcan una mirada crítica o de aquellos detalles que por intensos, sigerentes, próximos o necesarios sea oportuno compartir.
Requisitos: disponer de la app universal scalae instalada en el teléfono móvil celular [>>> scalae.mobapp.at], y disponer de una cuenta facebook [necesaria como identificación personal]. Es posible encontrar puntos con acceso WIFI gratuito, libre, en algunos pabellones de la biennale y en la ciudad, por ejemplo en la instalación «Aftermath, Catalonia in Venize», situada en la isola San Pietro, a medio camino entre el Arsenal y los Giardinni.
ENCUENTRO: Con ocasión de la presentación en Venezia de la exposición en el Pabellón de España para la Mostra de Arquitectura 2016 de la Biennale di Venezia, comisariado por los arquitectos Carlos Quintans e Iñaki Carnicero por encargo del Gobierno de España a través del Ministerio de la Vivienda, las industrias FIGUERAS, LAMP, CRICURSA y COSENTINO, del consejo editorial-industrial de la iniciativa SCALAE, junto con Estrella Galicia (Riverside), se hacen cargo de la convocatoria del encuentro celebrativo de la exposición del Pabellón de España, que tendrá lugar en el patio del Istituto Nautico Venier, el día 27 de Mayo de 2016, a las 20h00. La participación en el encuentro, e invitación, se entiende natural y espontáneamente extensiva a los profesionales y agentes que exponen en el certamen veneciano la arquitectura española, de sus comunidades y de las inciativas (eventi collaterali) o excelencia (sección oficial) de sus gentes.
Requisitos: Mostrar la invitación, o esta nota scalae que la incluye, impresa -o en la pantalla del teléfonoi móvil celular- en el acceso al patio central del Istituto Nautico Venier, en Castello, 787/A, 30131 Venezia
Sugerencia: Los días 26 y 27 de mayo, previos a la apertura al público el día 28, se suceden las presentaciones de exposiciones, pabellones y eventos relacionados con la Muestra de Arquitectura de la Biennale. Concretamente el 26 será la presentación, por ejemplo, de Unfinished, a las 13h30 y, por la tarde, a las 17h00 será la presentación de Aftermath. Previsiblemente las personas que hayan dedicado el día 26 a atender las inauguraciones y presentaciones podrán destinar el día 27 a visitar toda la oferta de la Biennale, tanto en los Giardinni y el Arsenal como en los diferentes puntos del archipiélago donde se han establecido las propuestas paralelas. Nuestra sugerencia, para el día 27, es visitar por la mañana las instalaciones del Arsenal teniendo cuidado de salir a mediodía por la puerta próxima a la Isola San Pietro, con el fin de poder visitar Aftermath y después tomar un bocado en las pizzerias de la Vía Garibaldi. Por la tarde queda visitar los Giardini, la exposición central y Unfinished para, una vez comcluye el horario de visitas, acercarse al encuentro celebrativo (fiesta de diversidad) -a las 20h00- en el Istituto Nautico Venier, tan apenas a dos minutos de la puerta principal de los Giardinni de la Biennale.
(*)
UNFINISHED.ES
PABELLÓN DE ESPAÑA en la XV Muestra de Arquitectura de la Biennale di Venezia. El contenido es una respuesta a la propuesta de Alejandro Aravena para la Bienal de Arquitectura 2016, «Reporting from the front”, que invita a todos los países a compartir experiencias y los momentos de crisis que la arquitectura ha experimentado en los últimos años.
Bajo el título “UNFINISHED”, los proyectos seleccionados por los comisarios Iñaqui Carnicero y Carlos Quintáns muestran la respuesta de los arquitectos a la crisis económica y del sector de la construcción en España a través de virtudes que pueden convertirse en estrategias o ideas creativas capaces de subvertir la condición del pasado hacia una acción positiva contemporánea.
La exposición se divide en cuatro áreas que abordan el tema del pabellón:
7 series fotográficas
55 trabajos seleccionados
12 propuestas seleccionadas en la competición abierta
11 entrevistas que llenan de contenido gráfico e intelectual el pabellón
Cada área, así como cada proyecto, generarán sinergias con los demás, mientras que la exposición en su conjunto gira en torno al espacio central que podrá ser transformado con el fin de dar cabida a diferentes actividades, coloquios, presentaciones o proyecciones.
_SERIES FOTOGRÁFICAS
7 series fotográficas que visibilizan una realidad que podría quedar oculta, al mismo tiempo que evidencia procesos interrumpidos por tiempos más largos de lo normal o escalas de trabajo que han ido cambiando. Las 7 series fotográficas harán reflexionar al visitante sobre el efecto de este frenesí de la construcción y la relación que mantuvo con la crisis financiera:
ARCHITECTURE AND RESISTANTE, Nicolás Combarro
SPANISH DREAM, Cadelas verdes
STANDSTILL ARCHITECTURE, Iñaki Bergera
LANDSCAPES UNDER 30: TRANSITIONAL SPACE, Miguel Fernández Galiano
LANDSCAPE UNDER CONSTRUCTION, Alfonso Batalla
RE-EDIFICATORIA, Adrià Goula
NACIÓN ROTONDA, Miguel Álvarez, Esteban García, Guillermo Trapiello,Rafael Trapiello
_TRABAJOS SELECCIONADOS
Las salas laterales se usarán para mostrar los 55 trabajos seleccionados entre los 550 que se recibieron.
Los proyectos no se corresponden ni en escala ni en situación, sino con las estrategias que los arquitectos ponen en juego como
respuesta al entorno construido, como se ha explicado antes. Lejos de ser un estilo, la exposición confirma que estos procesos y métodos han dado
lugar a nuevas arquitecturas capaces de adaptarse a las nuevas exigencias económicas, sociales, medioambientales y especialmente de transformación.
Estos proyectos se han catalogado en las siguientes categorías:
CONSOLIDATE
CONVENTO DE SANTA MARÍA DE LOS REYES, MGM Morales de Giles Arquitectos
RE-HABITAR, Profesores y alumnos de la escuela de arquitectura de Toledo, Universidad de Castilla- La Mancha
RESTAURACIÓN DE LA ANTIGUA IGLESIA DE CORBERA D’EBRE, Ferran Vizoso, Núria Bordas, Jordi Garriga, David Garcia
CASA INTERMEDIA, Carmen Moreno Álvarez
REAPROPIATION
FÁBRICA AZUCARERA DE SAN ISIDRO, Juan Domingo Santos
ESPACIO DE ARTE CONTEMPORÁNEO, Sol 89. María González y Juanjo López de la Cruz
ESPACIO BARBERÍ EN OLOT, RCR Arquitectes
DEPÓSITO DEL REI MARTÍ, ARCHIKUBIK (Marc Chalamanch, Miquel Lacasta, Carmen Santana) – Enllaç arquitectònic Arc-Roig)
OLIVA ARTÉS, Jordi Badia (BAAS)
CASA COLLAGE EN EL CASCO ANTIGUO DE GIRONA, Bosch.Capdeferro arquitectures. Elisabet Capdeferro Pla, Ramon Bosch Pagès
CASA DEL CONDESTABLE, Fernando Tabuenca y Jesús Leache
CENTRO CULTURAL CASAL BALAGUER, Flores & Prats, Barcelona + Duch – Pizá, Palma
MUSEO DE LAS PEREGRINACIONES, Manuel Gallego Jorreto
ESCUELA DE ARQUITECTURA EN GRANADA, Víctor López Cotelo
ADAPTABLE
CINE LIDIA, Núria Salvadó y David Tapias
CASA LUZ, ARQUITECTURA-G (Jonathan Arnabat, Jordi Ayala-Bril, Aitor Fuentes, Igor Urdampilleta)
ESPAI NOU A CASA NOVA, Toni Gelabert Amengual, Néstor Montenegro Mateos (EXTUDIO)
ALL I OWN HOUSE, PKMN architectures
SUSALOON, ELII: Uriel Fogué + Eva Gil + Carlos Palacios
CASA DENTRO DE UNA CASA, Josep Ferrando
SAN JERÓNIMO 17, CUAC Arquitectura .Javier Castellano Pulido, Tomás García Píriz
FACTORÍA CULTURAL EN MATADERO MADRID, Angel Borrego Cubero
REFORMA Y ADECUACIÓN DE VIVIENDA – ESTUDIO , Maio: Guillermo López Ibáñez, Anna Puigjaner Barberá
ESTUDIO EN LA C/LACY, Sauquet Arquitectes i Associats, slp
GALERÍA DE ARTE CONTEMPORÁNEO CARRERAS-MÚGICA, Estudio Herreros
NAKED
CASA OE, Fake Industries Architectural Agonism (Cristina Goberna, Urtzi Grau) + aixopluc (David Tapias)
PABELLÓN DE SAN LUCAS, FRPO Rodriguez & Oriol Arquitectos (Pablo Oriol, Fernando Rodríguez)
PISCINA EN MACEDA, trespes.arquitectos: Alberte Pérez Rodríguez, Carlos Mosquera del Palacio, Enrique Iglesias Lima
ESCUELA EN LA MILAGROSA, Pereda Pérez Arquitectos. Carlos Pereda Iglesias y Óscar Pérez Silanes
PUNTO DE INFORMACIÓN DE GLORIES, peris+toral.arquitectes : Marta Peris Eugenio, José Manuel Toral, Izaskun González
PERCHING
CASA LUDE, Grupo Aranea (Francisco Leiva Ivorra, Martín López Robles)
PABELLÓN DE VIVIENDA EXISTENTE, FLEXO ARQUITECTURA SLP (Aixa del rey garcía / Tomeu ramis frontera/ Barbara vich arrom)
CYCLOPEAN HOUSE, ENSAMBLE STUDIO, Antón García-Abril & Debora Mesa
PIER 57 INTERIM PROJECT, Jose María de Churtichaga + Cayetana de la Quadra-Salcedo
INFILL
CASA EN TEBRA, PONTEVEDRA, Guadalupe Piñera Manso y Jesus Irisarri Castro
ATRIO, Luis Moreno Mansilla. Emilio Tuñón Álvarez
SEDE DE LA DENOMINACIÓN DE ORIGEN RIBERA DEL DUERO, BAROZZI / VEIGA Fabrizio Barozzi y Alberto Veiga
DOS VIVIENDAS EN OROPESA, Ángela García de Paredes. Ignacio Pedrosa
MUSEO DE BELLAS ARTES DE ASTURIAS, Francisco Mangado
EDIFICIO PERIMETRAL Y ADECUACIÓN DEL ENTORNO DEL TEMPLO ROMANO DE DIANA, José María Sánchez García
REASSIGNMENTS
HOUSE 1014, HARQUITECTES (David Lorente, Josep Ricart, Xavier Ros, Roger Tudó)
MATADERO MADRID, NAVE 8B, Arturo Franco
NUEVO ACCESO AL CENTRO HISTÓRICO DE GIRONELLA, Carles Enrich arquitectura + urbanismo
CEMENTERIO DEL GRAO, Inés García Clariana
CAN JORDI I N‘ÀFRICA, TEd’A arquitectes (Jaume Mayol, Irene Pérez)
CASA EN GAÜSES, Anna & Eugeni Bach
HÁBITAT ALMACÉN, Ferran Grau Valldosera, Nicola Regusci, Xavier Bustos Serrat
AUZO FACTORY IRAZÁBAL-MATIKO, Suárez Santas Arquitectos. Asier Santas Torres y Luis Suárez Mansilla
GUIDES
3X1 / 3 CENTROS MUNICIPALES DE SALUD EN MADRID, Entresitio. María Hurtado de Mendoza Wahrolén. César Jiménez de Tejada Benavides. José María Hurtado de Mendoza Wahrolén
80 VIVIENDAS EN SALOU, Toni Gironés
57 VIVIENDAS EN EL CAMPUS DE LA ETSAV, DATAAE + H arquitectes
PAVEMENTS
REMODELACIÓN DEL PUERTO DE MALPICA, CreuseCarrasco. Juan Creus Andrade / Covadonga Carrasco López
ENTORNO DEL MERCADO DEL BORN, Vora Arquitectura (Pere Buil y Toni Riba)
MIRADOR PEDRA DA RÁ, Carlos Seoane
TURÓ DE LA ROVIRA, Jansana, de la Villa, de Paauw arquitectes SLP, AAUP Jordi Romero associats SLP
_PROPUESTAS SELECCIONADAS DE LA COMPETICIÓN ABIERTA
La muestra gráfica arquitectónica finalizará con la exposición de los resultados de la competición abierta que organizó el pabellón y que tenía como objetivo la búsqueda de proyectos inéditos que se ajustaran al tema propuesto.
Estas propuestas podían ubicarse en situaciones reales o también se podían desarrollar en situaciones arquitectónicas genéricas, que tuvieran que ver con las circunstancias reconocibles en la coyuntura actual.
Sobre las 108 propuestas que se recibieron, el jurado compuesto por Iñaqui Carnicero y Carlos Quintáns como comisarios de exposiciones y el comité científico del pabellón (Santiago de Molina, Jacobo García-Germán y Ángel Martínez García-Posada) realizó una primera selección de 20 proyectos.
Dentro de estos finalistas, el jurado escogió ocho ganadores y otorgó mención a otros cuatro, que no forman parte de la exposición, aunque sus autores presentarán sus proyectos en público como parte de las actividades del pabellón.
GANADORES
ARQUINAUTAS DE LA COSMOPISTA, Víctor Manuel Cano Ciborro, Alejandro Burgueño Diaz, José Manuel de Andrés Moncayo, Ana Sabugo Sierra, José Javier Cullen Afonso y Rocío Romero Rivas<
BISAGRAS, Diego Lucio Barral y Sarai Cancela Cundíns
EL CUENTO DE LA ARQUITECTURA Y LOS REFUGIADOS, OOIIO, Joaquín Millán Villamuelas
EL PATIO TRAS EL INCENDIO, Juan Antonio Serrano García y Paloma Baquero Masats
INTERVENCIÓN EN UNA RUINA DE LA ALHAMBRA, Alejandro Infantes Pérez
LA CADENA DE CRISTAL, Jesús Vasallo, Andrea Gimeno, Lluís Juan Liñán, Josep Vicent Lluch, Mayte Gómez, Marta Jarabo, Sálvora Feliz, Ángel Gallego, José Mato, Patricia Ocaña, Beatriz Martínez, Quique Bayarri, Felipe Reyno y Tomás Pineda
LA RUTA MÁS ASTUTA, Leire Calvillo Mendoza y Ramón Cuesta González de la Aleja
RECYCLING ALMAR, Juan Moreno Romero, Siddartha Rodrigo Clua y Francesco Miele
MENCIONES
ECOTECHNOHUB, Diego García Setién y Silvia Sánchez González
PAISAJES EN RUINA. RUINA MODERNA, Gádor Potenciano Enciso
TIPOLOGÍAS DESPLAZADAS, Pablo Blazquez Jesús
UNITED TERRITORIES OF FAILAND, Lucía Andreu Gómez, Ramón Cuesta González-De la Aleja y Clara González Fernández
_ENTREVISTAS
Por último, pero no menos importante, en el último espacio del pabellón, detrás de la zona central y entre las zonas laterales, una proyección continua mostrará las entrevistas sobre “Unfinished” y la arquitectura española. Estas breves entrevistas permitirán compartir con el visitante pensamientos y reflexiones de personalidades reconocidas:
AMALE ANDRAOS, Dean at Columbia University
KENNETH FRAMPTON, Full Professor at Columbia University
SARAH WHITING, Dean at Rice University
ANDREA SIMITCH, Associate Professor at Cornell University
SOU FUJIMOTO, Architect
BARRY BERGDOL, Ex main curator MoMA
VAL WARKE, Associate Professor at Cornell University
JORGE SILVETTI, Full Professor at Harvard GSD
NADER TEHRANI, Dean of Cooper Union
MEIJEEN YOON, Chair MIT
MARTINO STIERLI, Chef Curator MoMA
Sin embargo, la exposición no está terminada todavía. El pabellón organiza también diversas actividades que tendrán lugar durante el período de la Bienal: conferencias, talleres para estudiantes de arquitectura, coloquios, debates y presentaciones se llevarán a cabo dentro y fuera del pabellón. El deseo del Pabellón Español es incluir el mayor número de personas y puntos de vista como sea posible con el fin de incluir estas sinergias como si fueran parte de la propia exposición.
_COMISARIOS
IÑAQUI CARNICERO, Arquitecto y Profesor Invitado en la Universidad de Cornell, y ha sido reconocido con numerosos premios internacionales como el Design Vanguard Award, AIANY Housing Award, Emerging Architects Award, FAD y el premio COAM.
CARLOS QUINTÁNS, Profesor del departamento de Construcción Arquitectónica en la Escuela de Arquitectura de A Coruña, y director de la revista Tectónica. Ha obtenido reconocimiento con premios, FAD, AR+D, de la Bienal de Arquitectura Española, Julio Galán o COAG.
(**)
AFTERMATH_CATALONIA IN VENICE. ARCHITECTURE BEYOND ARCHITECTS
Evento Colateral – 15a Mostra Internazionale di Archittetura – la Biennale di Venezia
El Institut Ramon Llull presenta el evento colateral Aftermath_ Catalonia in Venice. Architecture beyond architects en el marco de la XV Muestra Internacional de Arquitectura, que el comisario Alejandro Aravena ha titulado Reporting from the Front. El proyecto está comisariado por los arquitectos Jaume Prat y Jelena Prokopljević y el director de cine Isaki Lacuesta. Mediante instalaciones audiovisuales, se ponen de relieve siete intervenciones arquitectónicas públicas, seleccionadas como ejemplos virtuosos de una arquitectura que mejora la relación del usuario con el entorno urbano, social y natural.
Las diversas instalaciones, que incluyen un hospital, un aparcamiento, un teatro y un espacio natural, muestran a los visitantes cómo el espacio arquitectónico hace posible que los usuarios disfruten de los espacios públicos como miembros conscientes de la sociedad mientras siguen las rutinas de su día a día.
Todas las obras de arquitectura recogidas en las instalaciones audiovisuales son intervenciones públicas de arquitectos catalanes realizadas durante los últimos diez años: Recuperación medioambiental del río Llobregat (2007-2015), en Barcelona, de BATLLE I ROIG Arquitectes (Enric Batlle y Joan Roig); Hospital Transfronterizo de la Cerdanya (2007-2012), en Puigcerdà, de BRULLET-PINEDA Arquitectes (Manuel Brullet Tenas, Alfonso de Luna Colldefors y Albert de Pineda Álvarez); Torre Júlia. Viviendas con servicios para personas mayores (2004-2011), en Barcelona, de Pau Vidal, Sergi Pons y Ricard Galiana; Teatro Atlàntida (2004-2010), en Vic, de Josep Llinàs, Josep Llobet, Pedro Ayesta y Laia Vives; Aparcamiento Saint-Roch (2012-2015), de ARCHIKUBIK (Marc Chalamanch, Miquel Lacasta y Carmen Santana); Centro para el Servicio de Distribución de Alimentos CAMPCLAR (SDA) (2014), de NUA Arquitectures (Maria Rius, Arnau Tiñena y Ferran Tiñena); Can Batlló (2011 – en construcción), en Barcelona, de la comunidad de Can Batlló y LaCol Cooperativa d’Arquitectes.
La exposición también propone un catálogo que se puede descargar en línea para profundizar en los conceptos que se encuentran detrás del proyecto, un webdoc que incluye entrevistas con los creadores y los equipos que participaron en los siete casos, y modelos y datos relacionados con el proceso de creación y construcción. Online: www.aftermath.llull.cat
Aftermath_Catalonia in Venice. Architecture beyond architects.
Lugar: Cantieri Navali, Fondamenta Quintavalle, Castello 40 (Venezia)
(***)
… Participación de arquitectos españoles y de las comunidades o ciudades de España en la exposición central de la XV Mostra de Arquitectura de la Biennale di Venezia: Francisco Alonso de Madrid, Toni Gironès de Badalona y los estudios Barozzi/Veiga, Batlle i Roig, Cadaval & Solà-Morales y Xavier Vendrell de Barcelona.
ver: www.labiennale.org/en/architecture/exhibition/participants/
