GARCIAGERMAN Arquitectos · Casa Ex, Segovia

Fitxa i descripció gràfica del projecte i l’obra en sis conceptes: context, sistema, recerca, vincles, matèria, caràcter.

Especificaciones y descripción gráfica del proyecto/obra en seis conceptos –matriz scalae-.
Specifications and graphic description of the architectural design/build work on six concepts –scalae matrix-.
Graphic selection and words provided by Jacobo García-Germán

| Materia – Sistema | Contexto – Vínculos | Carácter (icono) – Investigación | son 6 conceptos para el relato documentado de situaciones (edificadas o materializadas) de arquitectura. Los conceptos forman parte de la matriz scalae (ver artículo pormenorizado) aplicada tanto a ebooks, colecciones y series de scalae como a las exposiciones y catálogos de las tres ediciones BIA-AR 2014 (principios), 2016 (procesos) y 2018 (situaciones)
.

character • carácter • caràcter
«El término “Ex” hace referencia a un proceso vital desarrollado por nuestro cliente a partir de un abandono del centro de Madrid y sus desventajas dejando atrás un mundo de rutinas urbanas.»

«The “Ex” term refers to a vital process developed by our client through an abandonment of downtown Madrid and its disadvantages leaving behind a world of urban routines»

context • contexto
«Con este desplazamiento se pretende conseguir una sensación de retiro y aislamiento propia del entorno rural de la sierra de Somosierra, donde se ubica la casa, pero aprovechando su proximidad a la ciudad, con la propiedad a tan solo 1 km. de la autovía N-1 y a una hora en coche de Madrid. Una forma de vida en sintonía con la naturaleza pero accesible desde la ciudad, apropiada para los jóvenes habitantes.»

«This displacement aims to achieve a feeling of retreat and isolation inherent to the rural setting of the Somosierra mountain range, where the house is located, but taking advantage of its close proximity to the city, with the property at just 1 km. distance from the N-1 highway and one-hour drive from Madrid. A way of life in tune with nature but accessible from the city, appropriate for young dwellers.»

matter • materia • matèria
«La casa, camuflada dentro de un denso bosque, consigue afrontar las vistas de los picos graníticos de Somosierra y La Pinilla hacia el sur y al mismo tiempo mirar hacia las vastas llanuras de sedimentos rojizos que se extienden hacia el norte, asentadas en esta transición geológica y orientadas hacia ambas direcciones. Estas vistas se formalizan en dos grandes espacios idénticos de 4,50 m. aberturas situadas en lados opuestos de la sala de estar central de planta cuadrada. Esta sala de estar tiene chimenea y tiene doble altura hacia el norte, regulando la temperatura interior de la casa. 
Los sistemas constructivos incorporan dispositivos de alta tecnología en los métodos constructivos con una preocupación predominante por la sostenibilidad en los procesos y materiales empleados, ofreciendo estándares ambientales que combinan un nivel contemporáneo de confort con la recuperación de un estilo de vida apartado con todos sus encantos.
El uso de la madera y sus cualidades, no sólo técnicas (aislamiento, facilidad de manipulación, reducción de residuos) sino también culturales y somáticas (conciencia de vida sostenible, texturas cálidas, connotaciones de confort), condiciona todo el proceso de trabajo, dotando a la casa de sus características acabados naturales y amigables.»

«The house, camouflaged inside a dense forest, manages to face the views of the granite Somosierra and La Pinilla peaks to the south while looking at the same time to the reddish vast sediment plains that extend to the north, sitting in this geological transition and facing both directions. These views are formalized in two large identical 4,50 m. openings situated in opposite sides of the central square-plan living area. This living area has a fireplace and is double-heighted to the north, regulating the inside temperature of the house.
Building systems incorporate high-tech devices in construction methods with a predominant concern for sustainability in the processes and materials employed, offering environmental standards that combine a contemporary level of comfort with the recovery of a secluded lifestyle with all of its charms.
The use of wood and its qualities, not only technical (insulation, easiness in handling, waste reduction) but also cultural and somatic (awareness of a sustainable living, warm textures, comfort connotations), determines the entire working process, providing the house with its characteristics natural and friendly finishes.»

system • sistema 
«El proceso de trabajo se redujo drásticamente de los habituales 13-14 meses en edificios de este tamaño (120-140 m2) a 3 meses, lo que permitió completar la casa en aproximadamente 8 meses desde los primeros planos, reduciendo los costes al minimizar el transporte y reduciendo los desplazamientos. de todas las partes implicadas y minimizando las fases de gestión. El despiece de paneles de madera contralaminada de alta resistencia se modula para adaptarse a un solo camión que sale de la fábrica austriaca. Luego, mano de obra calificada (3 personas) ensambla el panel en el sitio en un proceso de 5 días.»

«The working process was drastically reduced from the usual 13-14 months in buildings of this size (120-140 m2) to 3 months, allowing for the house completion in about 8 months from the first drawings, lowering the costs by minimizing transport, reducing displacement of all parts involved and minimizing management phases. The quartering of high-strength cross-laminated wood panels is modulated to fit one single truck which is driven from the Austrian factory. The panel are then assembled on-site by skilled labour (3 people) in a 5 day process.»

research • investigación • recerca
«La casa está construida sin movimientos de tierras y colocada suavemente a la sombra de un grupo de árboles existentes, ensayando un estilo de vida esencial que mezcla dispositivos contemporáneos con la recuperación de actividades básicas: chimenea, huerto, fosa séptica y sistema de generación de calor mediante agua calentada por fuego. se combinan con 18 cm. aislamiento térmico de lana mineral, triple acristalamiento de aluminio anodizado con gas 6 / 6 +12 +4 mm. y cubiertas verdes con cubierta multicapa. Todos estos dispositivos suman una drástica reducción de los costes de mantenimiento.
Las fachadas se realizan con tablones de madera dentada ancha de 16 cm. fabricados con pino local barato de Valsaín (Segovia), recuperando una tradición local del siglo XVI de la época de la dinastía Austria y en desuso hoy en día. Esto cierra un círculo que comienza con la estructura “paneuropea” prefabricada de alta tecnología de la casa y termina con la reactivación de una querida artesanía local en los recintos de la casa.»

«The house is built without earthworks and placed gently in the shade of a group of existing trees, rehearsing an essential lifestyle which mixes contemporary devices with the recovery of basic activities: fireplace, vegetable garden, septic tank and heat generation system through fire-heated water are combined with 18 cm. mineral-wool thermal insulation, triple gas filled anodized aluminium glazing 6 / 6 +12 +4 mm. and green roofs with a multilayer cover. All these devices add up to a drastic reduction in maintenance costs.
Facades are done with 16cm. wide toothed wooden planks manufactured from cheap local Valsaín (Segovia) pine, recovering a XVI Century local tradition from the Austria-dynasty-era and in disuse nowadays. This closes a circle which starts with the high-tech-prefab “pan-European” structure of the house and ends with the reactivation of a beloved local craft in the house’s enclosures.»

links • vínculos • vincles
No moleste, por favor
Neorrurales que abandonaron la gran ciudad conviven con los lugareños
JUAN DIEGO QUESADA
Madrid – diario El País 16 SEPT 2010 – 07:00 CEST
https://elpais.com/diario/2010/09/16/madrid/1284636268_850215.html

El pinar de El Paular busca una salida
La maderera que explota el aserradero de Rascafría y cuida del bosque lucha por evitar el cierre – La Comunidad elude comprar el paraje para conservarlo
ESTHER SÁNCHEZ
Madrid – diario El País 24 SEPT 2011

https://elpais.com/diario/2011/09/24/madrid/1316863463_850215.html

Cedric Price ‘Housing Research’ (1971) and the ‘Steel House’ (1967)
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Housing_Research_by_Cedric_Price

https://socks-studio.com/2016/04/14/cedric-price-housing-research-1971-and-the-steel-house-1967/

2016 04 14 Fosco Lucarelli
«Publicado en un suplemento de Architectural Design en 1971, este proyecto de investigación del arquitecto Cedric Price es una investigación sobre “la buena vida”. ¿Qué podría conducir a una vida mejor en un entorno doméstico? Según Price, la vivienda debería fomentar el deseo de vivir mejor en lugar de incluir limitaciones o restricciones. Dado que la definición de «buena vida» es al menos vaga, si no completamente dependiente, del juicio subjetivo, un papel fundamental en un entorno doméstico lo desempeña la capacidad de la arquitectura para tener en cuenta la variabilidad de las necesidades de los habitantes e incorporar la posibilidad de cambio a lo largo de su vida hacia su propia configuración física.»
«Published in a supplement of Architectural Design in 1971, this research project by architect Cedric Price is an investigation on “the good life”. What could lead to a better life in a domestic environment? According to Price, housing should foster the desire for better living rather than include limitations or restrictions. Since the definition of “good life” is at very least loose if not completely dependant on subjective judgement, a fundamental role in a domestic environment is played by the capacity of architecture to take into account the changeability of the inhabitants’ needs and incorporate the possibility of change over the course of its lifetime into its own physical configuration.
»

Rem Koolhaas. Storyboard
OMA@work 1972-2000, A+U,
incluye el Artículo-ensayo por Rem Koolhaas ‘Junkspace’
ISBN : 4900211532 · OCLC : (OCoLC)1085704508

cápsula vídeo de la serie «Trazas Trazos Trozos …de arquitectura»
>>> Información y créditos de la cápsula [ver +]

Documentación en la web oficial de GARCIAGERMAN Arquitectos [ver +]