…about CAMPS&FELIP: Ignasi Cusidó + Josep Cusidó [LAMP]

(ENG ESP CAT) …in search of precise lighting with ARQUITECTURIA | en la búsqueda de una iluminación precisa | a la recerca d’una il·luminació acurada… by Ignasi Cusidó + Josep Cusidó [LAMP]

6 de junio de 2013

[ENGLISH] LAMP’s relationship with Josep Camps and Olga Felip, a married couple of architects settled in Girona, founders of the studio ARQUITECTURIA, began in April 2009, thanks to the collaboration in the Civic Centre project in Ferreries.

The old market of the Ferreries district, a public building unused for decades, had to be renovated and was expanded to house the new Civic Centre of the city of Tortosa. It was a tight budget but did not overlook the importance of good lighting; on the contrary, in fact. ARQUITECTURIA wanted to conserve the building and make the most of the natural light entering through the original windows and, in turn, reinforce this with just the right level of indirect light. Having carried out the relevant lighting tests, in the main hall they chose spot lighting through recessed luminaires around the perimeter. The final result was a pleasant, natural, clean space combining the old with the new, giving life to the activity of the local residents of Ferreries.

For the Piscinas de Jesús project, we also gave ARQUITECTURIA lighting advice. Once again a public project with a tight budget which forced us to work with standard elements. Even so, they both took care of the smallest detail, and seeing how light is taken so much into consideration is very rewarding for the industry.

The special sensitivity ARQUITECTURIA has for light is enviable. The care with which they treat it, and the meticulousness and clarity of how they want to illuminate their spaces and what concept they wish to convey makes it very easy to work together.

Our family business allows us to be close to the architect, researching together and seeking the most suitable lighting solutions for each project. We realize that each project has its own soul and personality, and have never wished to lose this closeness to the designers in order to understand what they need at all times. We like challenges and are concerned about seeking new ways of treating light.

One of us had the opportunity to accompany Josep Camps, among other renowned architects, to an exhibition organized by the Cervantes Institute in Japan in September 2011. Being able to travel together in a city as impressive as Tokyo, listen to their architectural speeches, understand their way of experiencing and seeing architecture, brings us into contact with their vision and helps us know them better, in order to be able to meet their needs more precisely.

Since then, we continue to count on each other for lighting support and advice of any kind, to treat light as it deserves. And it is a pleasure for us to work with professionals who love light as much as we do.

(translation: spain alphatrad)

[ESPAÑOL] La relación de LAMP con Josep Camps y Olga Felip, un matrimonio de arquitectos afincados en Gerona y fundadores del despacho ARQUITECTURIA, nació en abril de 2009, a raíz de la colaboración en el proyecto del Centro Cívico de Ferreries.

El antiguo mercado del barrio de Ferreries, edificio público y en desuso desde hacía décadas, se debía reformar y se ampliaba para albergar el nuevo Centro Cívico de la ciudad de Tortosa. Un presupuesto ajustado, sí, pero que no dejó de lado la importancia de una buena iluminación sino todo lo contrario. ARQUITECTURIA quería conservar el edificio aprovechando al máximo la luz natural que entraba por los ventanales originales, y a su vez quería reforzar con la luz indirecta justa. Después de llevar a cabo las pruebas de iluminación pertinentes, en la sala principal se optó por una iluminación puntual a través de luminarias empotradas en su perímetro. El resultado final fue un espacio agradable, natural y limpio, donde se combinan la antigüedad y la modernidad, dando vida a la actividad de los habitantes del barrio de Ferreries.

Para el proyecto de las Piscinas de Jesús, también dimos a ARQUITECTURIA asesoramiento luminotécnico. De nuevo, un proyecto público y de presupuesto ajustado, que nos obligaba a trabajar con elementos estándar. Aún así, ambos cuidaban hasta el más mínimo detalle, y ver cómo la luz es tan tomada en consideración resulta muy gratificante para la industria.

La especial sensibilidad que ARQUITECTURIA tiene por la luz es envidiable. El cuidado con la que la tratan, y la meticulosidad y claridad de cómo quieren iluminar sus espacios y de qué concepto quieren transmitir hace que resulte muy fácil trabajar juntos.

Nuestra empresa, de estructura familiar, nos permite poder estar cerca del arquitecto, investigando conjuntamente, y buscando las soluciones lumínicas más adecuadas para cada proyecto. Entendemos que cada proyecto tiene su propia alma y personalidad, y nunca hemos querido perder esta proximidad con los autores para comprender que necesitan en cada momento. Nos gustan los retos y tenemos la inquietud de buscar nuevas formas de tratar la luz.

Uno de nosotros tuvo la oportunidad de acompañar a Josep Camps, entre otros arquitectos de renombre, a una exposición que organizaba el Instituto Cervantes en Japón, en septiembre de 2011. Poder compartir un viaje en una ciudad tan impactante como es Tokio, escuchar sus discursos arquitectónicos, entender su forma de vivir y de ver la arquitectura, nos acerca a su visión y nos ayuda a conocerlos mejor, para poder responder a sus necesidades de manera más precisa.

Desde entonces, seguimos contando los unos con los otros, para apoyo y asesoramiento luminotécnico de cualquier tipo, para cuidar la luz como se merece. Y es un placer para no
sotros trabajar con profesionales que amen la luz tanto como la amamos nosotros.

[CATALÀ] La relació de LAMP amb en Josep Camps i l’Olga Felip, un matrimoni d’arquitectes establerts a Girona i fundadors del despatx ARQUITECTURIA, va néixer a l’abril de 2009, arrel de la col·laboració en el projecte del Centre Cívic de Ferreries.

L’antic mercat del barri de Ferreries, edifici públic i en desús des de feia dècades, s’havia de reformar i s’ampliava per albergar el nou Centre Cívic de la ciutat de Tortosa. Un pressupost ajustat, si, però que no va deixar de banda la importància d’una bona il·luminació sinó més aviat el contrari. ARQUITECTURIA volia conservar l’edifici tot aprofitant al màxim la llum natural que hi entrava pels finestrals originals, i alhora volia reforçar amb la llum indirecta justa. Després de dur a terme les proves d’il·luminació pertinents, a la sala principal és va optar per una il·luminació puntual a través de lluminàries encastades en el seu perímetre. El resultat final fora un espai agradable, natural i net, on es combinen l’antiguitat i la modernitat, donant vida a l’activitat dels habitants del barri de Ferreries.

Pel projecte de les Piscines de Jesús, també varem donar a ARQUITECTURIA assessorament luminotècnic. De nou, un projecte públic i de pressupost ajustat, que ens obligava a treballar amb elements estàndard. Tot i així, ambdós cuidaven fins el més mínim detall, i veure com la llum és tan presa en consideració resulta molt gratificant per a la indústria.

L’especial sensibilitat que ARQUITECTURIA té per la llum és envejable. La cura amb la que la tracten, i la meticulositat i claredat de com volen il·luminar els seus espais i de quin concepte volen transmetre fa que resulti molt fàcil treballar plegats.

La nostre empresa, d’estructura familiar, ens permet poder estar a prop de l’arquitecte, investigant conjuntament, i buscant les solucions lumíniques més adients per a cada projecte. Entenem que cada projecte té la seva pròpia ànima i personalitat, i mai hem volgut perdre aquesta proximitat amb els autors per comprendre que necessiten en cada moment. Ens agrada el repte i tenim la inquietud de cercar noves formes de tractar la llum.

Un de nosaltres va tenir l’oportunitat d’acompanyar a en Josep Camps, entre d’altres arquitectes de renom, a una exposició que organitzava Instituto Cervantes al Japó, al setembre de 2011. Poder compartir un viatge en una ciutat tan impactant com és Tokyo, escoltar els seus discursos arquitectònics, entendre la seva forma de viure i de veure l’arquitectura, ens fa apropar-nos a la seva visió i conèixer-los millor, per poder respondre a les seves necessitats de manera més acurada.

Des d’aleshores seguim comptant els uns amb els altres, per suport i assessorament luminotècnic de tot tipus, per tal de cuidar la llum com es mereix. I és un plaer per nosaltres treballar amb professionals que estimin la llum tant com l’estimem nosaltres.

Agentes