[ENGLISH]
The SIFERA CONCEPT has evolved from an architectural model designed in order to gather the latest trends to become a reality. The initial idea was to get a coordinated team formed by technicians, the architects Olga Felip and Josep Camps, and industrialists as an excellent performance team throughout the building work, but mainly in the design phase, where tasks are defined and coordinated to be later held while developing the know-how of the company. This first stage has been instrumental in developing the concept as it has allowed us to lay the foundations of a new model and reduce the execution times of the different phases of the project. We have also detected a priori some issues that were hidden in a traditional work and they were only detected in the final delivery. These have been eliminated or minimized.
During the last three years running this business, we tested pre-industrialized construction with wood structure on complex uneven land and we found its feasibility. We found that the commitment to bring pre-industrial and pre-designed items really helped us to reduce construction costs and it opened the door to customize the design according to customer demands. However, it took some effort among the industrialists in order to become a multidisciplinary team sharing a common goal, due to they had several concerns in order to be coordinated among themselves. The current economic crisis has helped us in some way, because all of the team members wanted to reduce construction costs without reducing the quality and deliver the final order with the awareness of being part of the important process.
The result of all these parts enables us to think of the building as a system where all the pieces fit perfectly. We research the technologies that we have available in the area and encourage the use of local renewable energy sources. The systems and materials used in the process are innovative, environmentally friendly, with a strong research in their development. The work is pre-assembled in the workshop, avoiding the inclemency of the weather, reducing the tolerances of traditional construction, and providing a greater degree of quality control work. We have made reverse re-engineering of the installations before building them.
We launch a way to work from the beginning as a team with a common goal, and we get the customer satisfaction by providing the contribution of all the team members in the project.
(translation: Anna Mundet i Anglada)
+++
[ESPAÑOL]
El CONCEPTO SIFERA ha pasado de ser un modelo arquitectónico orientado a recoger las mejores tendencias actuales a ser una realidad. El propósito inicial era conseguir que los industriales y técnicos, junto con Olga Felip y Josep Camps, trabajasen coordinadamente como si fuera un equipo de alto rendimiento de obra, pero sobre todo en la fase de diseño, donde ya se coordinan y se definen las tareas que se realizarán posteriormente desarrollando así el know-how de la empresa. Esta primera etapa ha resultado clave en el desarrollo del concepto, puesto que nos ha permitido consolidar las bases del nuevo modelo y reducir los tiempos de ejecución de las diferentes fases del proyecto. También hemos detectado esos aspectos que a priori quedaban escondidos en una obra tradicional y que sólo se detectaban al realizar su entrega final. Éstos se han eliminado o minimizado.
En estos tres años de vida de la empresa hemos probado la construcción pre-industrializada con estructura de madera en terrenos de topografía compleja y hemos comprobado su viabilidad. Descubrimos que la apuesta de trabajar con elementos pre-industrializados y pre-diseñados nos ayudaba realmente a disminuir los costes de construcción y nos abría la puerta a personalizar el diseño en función de las demandas del cliente. Aún así se ha hecho mucha pedagogía entre los propios industriales que tenían dudas sobre cómo coordinarse entre ellos a fin de llegar a ser un equipo multidisciplinar compartiendo un objetivo común. La situación de crisis económica actual nos ha ayudado en un sentido: todos los participantes en la construcción queríamos reducir los costes sin disminuir la calidad y hacer una entrega del encargo final con la conciencia de haber sido una parte importante del proceso.
La suma de todas estas partes nos permite pensar la construcción como un sistema donde todas las piezas encajan a la perfección. Investigamos las tecnologías que tenemos al alcance en la zona del emplazamiento y que favorezcan el aprovechamiento de las energías renovables. Los sistemas y materiales utilizados son innovadores, respetan el medio-ambiente, con un fuerte componente de investigación en su desarrollo. Se pre-monta en taller, eludiendo las inclemencias del tiempo, reduciendo al máximo las tolerancias de la construcción tradicional y aportando un mayor grado de control de calidad a la obra. Se ha hecho re-ingeniería inversa de las instalaciones antes de construirlas.
Desde el inicio comenzamos una forma de trabajar como un equipo con un objetivo común: la satisfacción del cliente gracias a la aportación de todos los participantes en el proyecto.
+++
[CATALÀ]
El CONCEPTE SIFERA ha passat de ser un model arquitectònic orientat a recollir les tendències més actuals a ser una realitat. El propòsit inicial era aconseguir que els tècnics juntament amb l’Olga Felip i en Josep Camps i els industrials treballessin coordinadament com un equip d’alt rendiment en tota l’obra, però principalment en la fase de disseny, on es coordinen i es defineixen les tasques que es realitzaran posteriorment desenvolupant el know-how de l’empresa. Aquesta primera etapa ha estat clau
en el desenvolupament del concepte ja que ens ha permès consolidar les bases del nou model i reduir els temps d’execució de les diferents fases del projecte. També hem detectat a priori aspectes que quedaven amagats en una obra tradicional i que només es detectaven quan es feia l’entrega final. Aquests s’han eliminat o minimitzat.
En els tres anys de vida de l’empresa hem testejat la construcció pre-industrialitzada amb estructura de fusta en terrenys d’assentament complexos i hem comprovat la seva viabilitat. Hem descobert que l’aposta de portar elements pre-industrialitzats i pre-disenyats ens ajudava realment a disminuir els costos de construcció i ens obria la porta a personalitzar el disseny en funció de les demandes del client. Ha calgut, però, fer molta pedagogia entre els propis industrials que tenien molts dubtes a l’hora de coordinar-se entre ells per arribar a ser un equip multidisciplinari compartint un objectiu comú. La situació de crisi econòmica actual ens ha ajudat en un sentit; tots els participants en la construcció volíem reduir els costos sense disminuir la qualitat i fer l’entrega de l’encàrrec final amb la consciència d’haver format part important del procés.
La suma de totes aquestes parts ens permet pensar la construcció com un sistema on totes les peces encaixen a la perfecció. Fem recerca sobre les tecnologies que tenim a l’abast a la zona de l’emplaçament i que afavoreixen l’aprofitament de les energies renovables. Els sistemes i materials utilitzats són innovadors, tenen cura del medi-ambient, amb un fort component d’investigació en el seu desenvolupament. Es pre-monta a taller, salvant inclemències del temps, i reduint al màxim les toleràncies de la construcció tradicional, i aportant un major grau de control de qualitat a l’obra. S’ha fet re-enginyeria inversa de les instal·lacions abans de construir-les.
Encetem una forma de treballar des de l’inici com un equip amb una fita comuna, la satisfacció del client mitjançant l’aportació de tots els participants en el projecte.
Este artículo forma parte de las aportaciones de Narcís Mundet [SIFERA] al debate abierto y colectivo propuesto por scalae.net, como un «mapa fractal», en el que se confrontan cuestiones de interés personal de los autores, en ocasiones no relacionadas directamente con la arquitectura, con hechos o detalles concretos relacionados con los principios, procesos o situaciones de arquitecturas de otros autores, en esta ocasión de Josep Camps y Olga Felip.
Este artículo está incluido, como contribución técnica de empresa, en el ebook monográfico …self Josep Camps · Olga Felip» de la colección de ebooks de arquitectura + arquitectos de scalae «, publicado en su versión «draft», primera, el 28 de Febrero de 2013
Agentes: SIFERA
Agentes: Narcís Mundet
