José Manuel Toral shows the details of a testimony, projected and materialized, of his sense of trade as architect in Peris+Toral Arquitectes
José Manuel Toral mostra el detall d’un testimoniatge, projectat i materialitzat, del seu sentit d’ofici com a arquitecte en Peris+Toral Arquitectes
José Manuel Toral presenta el detalle de un testimonio, proyectado y materializado, de su sentido de oficio como arquitecto en Peris+Toral Arquitectes
[SCALAE] [ELS NOUS REALISTES]
Cápsula · Càpsula · Capsule:
Maneras de habitar · Maneres d’habitar · Ways of living · Peris+Toral Arquitectes
https://scalae.net
https://youtu.be/ZDfyYC7nzLI?rel=1&cc_load_policy=1&h1
Explicació, per José Manuel Toral, sobre Maneres d’Habitar —projectes d’habitatges, en el context de l’exposició Nous Realistes—.
Explanation by José Manuel Toral on Ways of Living-Inhabiting —housing projects in the context of the New Realists exhibition—.
Explicación, por José Manuel Toral, sobre Maneras de Habitar —proyectos de viviendas, en el contexto de la exposición Nuevos Realistas—.
Iniciativa · Initiative:
Consejo Editorial-Industrial de SCALAE 2025: CRICURSA, GEZE, COSENTINO, FIGUERAS, JANSEN, BANDALUX, LEDSC4 y ROCA.
Emisión primera de la cápsula · Emissió primera de la càpsula · Capsule First Issue: 6 – 11 – 2025
Narración · Narration · Narració: José Manuel Toral
Guión y selección de imágenes · Script and selection of images · Guió i selecció d’imatges: Peris+Toral Arquitectes
Fotografía · Photograph · Fotografia: José Hevia, Fernando Alda (Melilla), arxiu Peris+Toral Arquitectes.
Edición y dirección · Editing and Directing · Edició i direcció: Félix Arranz
Música, original de la serie · Music, original of the series · Música, original de la sèrie: Jaime Stinus
Idioma · Language: Spanish.
Subtítulos youtube · Subtitles youtube · youtube subtítols
Ferran Figuerola · CRICURSA
Birgit Zondler · GEZE
Vicente Martínez-Cosentino · COSENTINO
José Manuel Santiago · FIGUERAS
Jorge García Morales · JANSEN
José Luis Ruiz de Valdivia · BANDALUX
Jordi Rocasalbas · LEDSC4
Marc Escolà · ROCA
tags:
#trazastrazostrozos
#TTT_scalae
#ElsNousRealistes
#JoseManuelToral
#MartaPeris
@canalcoac
@COACatalunya
@cultura_cat
@bcncultura
@dissenyhub
@cscae
#scalae
ESP
Jose Manuel Toral pormenoriza la estrategia medioambiental en los proyectos de PERIS + TORAL Arquitectes, desde la premisa contemporánea que plantea la necesidad de que los proyectos resulten sostenibles en la triangulización social, económica y medioambiental. Con el fin de resolver el encuentro de los vértices de la geometría del planteamiento se plantea que, además, los proyectos contemplen aristas viables, soportables y equitativas. Y, situados en ese dibujo la estrategia termina por anclarse en los puntos intermedios de dichas aristas, en la triple exigencia de hacer mas con menos, es decir “reducir”, trabajar con “espacios intermedios” y obtener retorno social a base de “compartir”.
Para ello en un ágil pero minucioso repaso el relato descubre la matriz estratégica en la experiencia profesional de hasta siete proyectos de viviendas, no todos construidos, no todos presentes en la recopilación de “nuevos realistas”, situados en Cornellá, Melilla, ibiza, Barcelona y Mallorca.
Un viaje mágico, ajeno a misterios, en la franqueza de quien aplica sentido y oficio propios -a la par que dialogados- en cada fase de los procesos de proyecto y obra de situaciones a las que resulta escaso denominar edificios… otras palabras son necesarias, todas ellas ilusionantes para maneras de habitar dignas y muy, pero que muy, conscientes.
CAT
Jose Manuel Toral detalla l’estratègia mediambiental en els projectes de PERIS + TORAL Arquitectes, des de la premissa contemporània que planteja la necessitat que els projectes siguin sostenibles en la triangulació social, econòmica i mediambiental. Per resoldre la trobada dels vèrtexs d’aquesta geometria, es proposa que, a més, els projectes considerin arestes viables, suportables i equitatives. I, situats en aquest dibuix, l’estratègia acaba ancorant-se en els punts intermedis d’aquestes arestes, en la triple exigència de fer més amb menys, és a dir “reduir”, treballar amb “espais intermedis” i obtenir retorn social a base de “compartir”.
Per això, en un repàs àgil però minuciós, el relat descobreix la matriu estratègica en l’experiència professional de fins a set projectes d’habitatges, no tots construïts, no tots presents en la recopilació dels “nous realistes”, situats a Cornellà, Melilla, Eivissa, Barcelona i Mallorca.
Un viatge màgic, aliè a misteris, en la franquesa de qui aplica sentit i ofici propis —alhora que dialogats— en cada fase dels processos de projecte i obra de situacions a les quals resulta escàs denominar edificis… calen altres paraules, totes elles il·lusionants per a maneres d’habitar dignes i molt, però que molt, conscients.
ENG
Jose Manuel Toral explains the environmental strategy behind the work of PERIS + TORAL Arquitectes. His approach starts from a clear premise: architecture today must be sustainable in social, economic, and environmental terms. To connect the three points of this triangle, each project is designed to balance feasibility, endurance, and fairness. Within that framework, the strategy settles on three key ideas: doing more with less (“reduce”), creating “intermediate spaces,” and generating social value through “sharing.”
In a quick yet careful review, Toral traces this strategic pattern through seven housing projects —some built, others not— located in Cornellà, Melilla, Ibiza, Barcelona, and Mallorca. Not all appear in the “New Realists” collection, but all reflect the same attitude.
It is a lucid journey, free of mystery, spoken with the honesty of someone who brings both skill and reflection to every stage of design and construction. These are not just buildings; they are ways of living that call for other words —hopeful ones— to describe forms of dwelling that are dignified, aware, and deeply human.
