…about Josep Ferrando: Ignasi y Josep Cusidó [LAMP]

[ENGLISH] In the work of the Catalan architect Josep Ferrando light is characterised by being treated as independent systems either with natural light or artificial light though both are expressed to distinguish between materials. He gives the former, natural light, pride of place over the latter and his work endeavours to get the most out of light. 

The architect prefers natural light from the sky which he always takes into account to let it seep into the building and fill the different spaces. However, Ferrando doesn’t make the mistake of always introducing light from above, but rather one of the devices he deploys most in his buildings, whatever their scale, is that set out in the programme using light patios. These patios allow light to be introduced into the building from wherever he deems appropriate and always in extremely careful fashion. Ferrando uses light to distinguish between the various spaces and he usually encrypts them in exactly the same way as the other elements going to make up the system.

As lighting consultants, we are very aware how important it is to know how to make the most of natural light during the day and knowing how to substitute it subtly and inconspicuously with artificial light when it gets dark. The essence of the space has to be genuine during day and night, and has to provide a consistent sense with the time of the day, and the good use for this purpose of both lights, natural and artificial, is not immediate. We like the way in which Ferrando separates them making neither artificial light follow natural light, nor vice versa, giving to each time its light and place.

As far as artificial light is concerned, Ferrando always tries to avoid the general lighting of spaces. He is adept at classifying spaces into zones and at paying great attention to the light transitions of spaces, in such a way that they are never abrupt. The architect frequently uses artificial light to highlight textures and make architectural changes stand out.

This very personal way of understanding light is evident in the work carried out at the Japanese restaurant Icho in Barcelona which, unfortunately, has now closed its doors. His preference for light from the ceiling creates a luminous restaurant ceiling comprising a succession of narrow and broad wooden panels with luminaires placed on the upper part. The combination of these identical panels transforms the ceiling into an original sky which is simultaneously systematic and random, combining shaded areas with other more illuminated ones, playing with standard elements and minimal operation.

(translation: spain alphatrad)

+++

[ESPAÑOL] La luz en la obra del arquitecto catalán Josep Ferrando se caracteriza por estar tratada como sistemas independientes según sea luz natural o luz artificial, aunque siempre ambas se expresan para calificar materiales. A la primera, la natural, le dota de un protagonismo especial respecto a la segunda, intentando aprovecharla al máximo en sus obras. 

El arquitecto tiene predilección por la luz natural proveniente del cielo, a la que siempre tiene en cuenta para dejar que se cuele dentro del edificio y llene los diferentes espacios. Pero Ferrando no cae en el error de siempre introducir la luz de forma cenital, si no que uno de sus recursos más empleados en sus edificios de cualquier escala es el pautado del programa mediante patios de luz. Estos patios permiten introducir la luz en el edificio desde donde él considere oportuno y siempre de forma sumamente cuidadosa. Ferrando usa la luz para calificar los diversos espacios, y acostumbra a codificarlos exactamente igual al resto de elementos que configuran el sistema.

Como asesores luminotécnicos, conocemos muy de cerca la importancia de saber aprovechar la luz natural durante el día, y de saberla suplir de manera sutil y poco descarada con la artificial cuando se hace oscuro. La esencia del espacio tiene que ser genuina tanto de día como de noche, tiene que facilitar una sensación coherente con el momento del día, y la buena utilización para este fin de ambas luces, natural y artificial, no es inmediata. Nos gusta la forma en la que Ferrando las separa haciendo que ni la luz artificial siga la natural, ni tampoco a la inversa, dando a cada tiempo su luz y lugar.

En cuanto a la luz artificial, Ferrando siempre huye de la iluminación general de los espacios. Es experto en calificar los espacios por zonas, y en cuidar las transiciones lumínicas de los espacios, de tal forma que nunca resulten bruscas. A menudo el arquitecto emplea la luz artificial para acentuar texturas y subrayar cambios arquitectónicos.

Se puede apreciar claramente esta forma tan personal de entender la luz en la obra del restaurante japonés Icho de Barcelona, desgraciadamente ya cerrado. Su predilección por la luz proveniente del techo convierte el techo del restaurante en un cielo-raso luminoso, formado por una sucesión de placas de madera, estrechas y anchas, con luminarias colocadas en la parte superior. La combinación de estas placas, idénticas entre sí, convierte el cielo-raso en un original cielo a la vez sistemático y aleatorio, combinando zonas de penumbra con otras más iluminadas, jugando con elementos estándar y en una mínima operación.  

+++

[CATALÀ] La llum a l’obra de l’arquitecte català Josep Ferrando es caracteritza per estar tractada com a sistemes independents segons sigui llum natural o llum artificial, tot i que sempre ambdues s’expressen per qualificar materials. A la primera, la natural, li dona un protagonisme especial envers la segona, tot intentant aprofitar-la al màxim a les seves obres. 

L’arquitecte té predilecció per la llum natural provinent del cel, a la que sempre té en compte per deixar que es coli dins l’edifici i ompli els diferents espais. Però Ferrando no cau en l’error de sempre introduir la llum de forma zenital, si no que un dels seus recursos més emprats als seus edificis de qualsevol escala és el p
autat del programa mitjançant patis de llum. Aquests patis permeten introduir la llum a l’edifici des d’ on ell consideri oportú i sempre de forma summament acurada. Ferrando fa servir la llum per qualificar els diversos espais, i acostuma a codificar-los exactament igual a la resta d’elements que configuren el sistema.

Com a assessors luminotècnics, coneixem de molt a prop la importància de saber aprofitar la llum natural durant el dia, i de saber-la suplir de manera subtil i poc descarada amb l’artificial quan es fa fosc. L’essència de l’espai ha de ser genuïna tant de dia com de nit, ha de facilitar una sensació coherent amb el moment del dia, i la bona utilització per a aquesta fi d’ambdues llums, natural i artificial, no és immediata. Ens agrada la forma en la qual Ferrando les separa fent que ni la llum artificial segueixi la natural, ni tampoc al revés, donant a cada temps la seva llum i lloc.

Pel que fa a la llum artificial, Ferrando sempre fuig de la il·luminació general dels espais. Es expert en qualificar els espais per zones, i en cuidar les transicions lumíniques dels espais, de tal forma que mai resultin brusques. Sovint l’arquitecte empra la llum artificial per accentuar textures i subratllar canvis arquitectònics.

Es pot veure clarament aquesta forma tan personal d’entendre la llum en l’obra del restaurant japonès Icho de Barcelona, malauradament ja tancat. La seva predilecció per la llum provinent del sostre converteix el sostre del restaurant en un cel-ras lluminós, format per una successió de plaques de fusta estretes i amples amb lluminàries col·locades a dalt de tot. La combinació d’aquestes plaques, idèntiques entre sí, converteix el cel-ras en un original cel alhora sistemàtic i aleatori, combinant zones de penombra amb altres més il·luminades, tot jugant amb elements estàndard i una mínima operació.

Este artículo forma parte de las aportaciones de Ignasi Cusidó y Josep Cusidó [LAMP] al debate abierto y colectivo propuesto por scalae.net, como un «mapa fractal», en el que se confrontan cuestiones de interés personal de los autores, en ocasiones no relacionadas directamente con la arquitectura, con hechos o detalles concretos relacionados con los principios, procesos o situaciones de arquitecturas de otros autores, en esta ocasión de Josep Ferrando.

Este artículo está incluido, como contribución técnica de empresa, en el ebook monográfico …self Josep Ferrando» de la colección de ebooks de arquitectura + arquitectos de scalae «, publicado en su versión «draft», primera, el 31 de Marzo de 2013